DISTANCIA JUSTA - DISTANZA GIUSTA

DISTANCIA JUSTA 


En el amor, y en el boxeo
todo es cuestión de distancia
Si te acercas demasiado me excito
me asusto
me obnubilodigo tonterías
me echo a temblar
pero si estás lejos
sufro entristezco
me desvelo
y escribo poemas. 


Cristina Peri Rossi
"Otra vez eros" 1994



Versione all italiano


DISTANZA GIUSTA


Nell'amore, e nel pugilato
tutto è questione di distanza.
Se ti avvicini troppo mi eccito
mi spavento 
mi offusco dico sciocchezze
mi metto a tremare
ma se stai lontano
soffro mi viene malinconia
mi svelo
e scrivo poemi.