SUDAFRICA DETENTA EL MAYOR INDICE DE VIOLACION A MUJERES

BANDAS SUDAFRICANAS VIOLAN A LAS LESBIANAS PARA “CURARLAS”

Bandas de hombres sudafricanos están violando a lesbianas con la creencia de que así “sanarán” la orientación sexual de las mujeres, dijo el viernes la organización de ayuda ActionAid.
En un informe titulado “Crímenes por odio: el aumento de la violación correctiva en Sudáfrica”, la ONG señala que las lesbianas sufren cada vez más el riesgo de violación, particularmente en los lugares pequeños, donde la homosexualidad es considerada un tabú.
Sudáfrica cuenta con una de las constituciones más progresistas y se convirtió en el primer país de África que permite el matrimonio homosexual en 2006, pero la homosexualidad está aún mal vista y las uniones del mismo sexo son calificadas a menudo como “no africanas”.
La brutal violación y asesinato el año pasado de la futbolista Eudy Simelane, lesbiana, puso bajos los focos la violencia homófoba, particularmente hacia las mujeres.
“Nos insultan a diario, nos golpean si vamos solas, te recuerdan constantemente que te mereces ser violada”, dijo una lesbiana a ActionAid. “Te gritan ’si te violo, te corregirás, te comprarás faldas y empezarás a cocinar porque tienes que aprender a ser una verdadera mujer’”, añadió.
Un grupo de apoyo a las lesbianas y a los gays dijo a ActionAid que cada semana tenían diez nuevos casos de lesbianas que estaban siendo objeto de lo que llaman “violación correctiva” sólo en Ciudad del Cabo.
Un total de 31 lesbianas han sido asesinadas en atentados homófobos desde 1998, pero los grupos de apoyo dicen que el número actual es probablemente mucho mayor porque los delitos en función de la orientación sexual no están reconocidos en el sistema judicial sudafricano, dijo ActionAid.
De los 31 casos, sólo dos acabaron ante los tribunales sudafricanos y sólo hubo una condena.
Sudáfrica tiene una de las tasas de violación más elevadas del mundo, pero los activistas dicen que muy pocos casos acaban en condena, y los grupos de mujeres creen que la policía y el sistema judicial han fracasado a la hora de abordar el problema.
ActionAid estiman que hay 500.000 violaciones al año en Sudáfrica.
El grupo añadió que la policía era particularmente reacia a investigar delitos contra lesbianas y dijo que el apoyo a las supervivientes era inadecuado.
Agencia Reuters. Publicado en www.swissinfo.ch
El caso Eudy Simelane: violada y asesinada sólo por ser lesbiana
Fue violada y brutalmente golpeada antes de ser apuñalada. Conocida futbolista de Sudáfrica, era defensora de la igualdad de derechos y de las primeras en vivir abiertamente como lesbiana en Kwa Thema
El cuerpo parcialmente vestido de Eudy Simelane, ex estrella del equipo nacional femenino de fútbol sudafricano Banyana Banyana, fue encontrado en un arroyo de en un parque de Kwa Thema, en las afueras de Johannesburgo.
Simelane había sido violada y brutalmente golpeada antes de ser apuñalada 25 veces en la cara, pecho y piernas. Además de ser una de las mujeres futbolistas más conocidos de Sudáfrica, Simelane era una férrea militante defensora de la igualdad de derechos y una de las primeras mujeres en vivir abiertamente como lesbiana en Kwa Thema.
Su brutal asesinato tuvo lugar el pasado mes de abril, y desde entonces la ola de violencia contra las mujeres lesbianas de África del Sur ha seguido aumentando. Los defensores de los derechos humanos dicen que estos delitos se caracterizan como “violación correctiva” y son cometidos por los hombres en su afán de tratar de “curar” a las mujeres lesbianas por su orientación sexual.
Un informe de la o nG internacional Action Aid, que cuenta con el respaldo de la Comisión Sudafricana de Derechos Humanos, condena la cultura de la impunidad en torno a estos crímenes, que no son tomados en cuenta en toda su dimensión por el Estado y cuentan con la impunidad del sistema jurídico nacional vigente.
El informe insta a Sur África a que su sistema de justicia penal reconozca estos crímenes de odio, incluyendo las llamadas violaciones correctivas, como una categoría de delito especial.
Argumenta que de ser así, esto obligará a la policía a tomar medidas específicas de acuerdo al aumento de la violencia y garantizar los recursos y el apoyo que se destinará a aquellas personas que intentan llevar a los culpables ante la justicia.
La ferocidad y la brutalidad del asesinato de Simelane ha provocado una enorme conmoción en Kwa Thema, donde la muchacha era conocida y querida, más allá de la fama que tenía como deportista en el resto del municipio.
Su madre, Mally Simelane, dijo que siempre había temido por la seguridad de su hija, pero nunca imaginó que su vida acabaría de esa manera.
“Tengo miedo, dijo. “¿Por qué le hicieron algo tan horrible? Debido a que? Era una muchacha muy dulce, nunca agredió a nadie… ¿por qué la mataron así? Fue apuñalada, 25 veces… En la totalidad del cuerpo, incluso bajo los pies “.
The Guardian conversó con las mujeres lesbianas en los municipios en Johannesburgo y Ciudad del Cabo, que dijeron que estaban siendo deliberadamente tomadas como blanco de violaciones y que la amenaza de la violencia se había convertido en un calvario cotidiano.
“Todos los días me dicen que me van a matar, que me van a violar y que después de ser violada voy a convertirme en una mujer” dijo Zakhe Sowello de Soweto, Johannesburgo.
“Cuando hay una violación quedan una gran cantidad de pruebas sobre el cuerpo. Pero cuando intentamos denunciar estos crímenes, no pasa nada y, a continuación, podemos ver a los hombres que nos violaron, caminando libremente por las calles.”
La Investigación llevada a cabo por Triangle el año pasado, una de las principales organizaciones defensoras de los derechos de los homosexuales de Sudáfrica, reveló que el 86% de las lesbianas negras de El Cabo Occidental dijeron vivir con miedo a un ataque sexual.
El grupo dice que está tratando con al menos 10 nuevos casos de “violación correctiva” todas las semanas.
“Lo que estamos viendo es que aumenta el número de mujeres que nos requieren por haber sido violadas. Esto es consecuencia del ambiente social cada vez más agresivo y machista, pero fundamentalmente del entorno político que está contribuyendo a la inacción por de la policía ante estos ataques a las lesbianas. Esto forma parte de un letargo cultural cada vez mayor hacia los altos niveles de violencia de género en el sur de África.” dijo Vanessa Ludwig, la directora ejecutiva de Triangle.
“Cuando se pregunta por qué las mujeres lesbianas están siendo violadas lo que tenemos que analizar es por qué es tan alto el número de mujeres violadas y asesinadas en todo el sur de África”, dijo Carrie Shelver, activista de los derechos de la mujer del grupo Powa, una o nG de Sudáfrica.
“Debemos mirar cada vez a la cultura machista, que oprime a las mujeres y las ve simplemente como seres sexuales. Por lo tanto, cuando una mujer es lesbiana es tomada como un insulto absoluto a este tipo de masculinidad”.
Una declaración emitida por el Ministerio Público Nacional de Sudáfrica dice: “Si bien los crímenes de odio - sobre todo de naturaleza sexual - son moneda corriente, no es algo a lo cual el gobierno de Sudáfrica este dando prioridad desde un proyecto específico.”
El fracaso de la policía para el seguimiento de las declaraciones de testigos y llevar adelante su investigación de otro brutal caso de doble violación y asesinato de la pareja de lesbianas Sizakele Sigasa y Salomé Massooa en julio de 2007 ha dado lugar a la creación de la campaña “07-07-07” a través de una coalición de organizaciones de derechos humanos.
Sigasa y Massooa fueron torturadas, violadas y asesinadas por pandilleros que les dispararon cerca de sus hogares en Meadowland, Soweto, en julio de 2007, poco después de haber sido insultadas a la salida de un bar.
Los grupos de derechos humanos tienen la esperanza de que la repugnancia y la indignación pública provocadas por el asesinato de Simelane, las muertes de julio y el juicio que se les sigue a los tres hombres acusados de violación y asesinato, ayudará a poner fin a la espiral de violencia a la que se enfrentan cada vez más las mujeres lesbianas en Sudáfrica.




Traducción: Insurrectasypunto. Publicado en www.kaosenlared.com
Traduzione all Italiano


Bande SUDAFRICANAS Viola Le Lesbiche Per "Curarli" 


Bande di uomini sudafricanos stanno violando a lesbiche con la credenza che così "guariranno" l'orientazione sessuale delle donne, disse il venerdì l'organizzazione di aiuto ActionAid. In una relazione intitolati "Crimini per odio: l'aumento della violazione correctiva in Sudafrica", l'ONG segnala che le lesbiche soffrono sempre di più il rischio di violazione, particolarmente nei posti piccoli, dove l'omosessualità è considerata un tabù. Il Sudafrica conta con una delle costituzioni più progressiste e si trasformò nel primo paese di Africa che permette il matrimonio omosessuale in 2006, ma l'omosessualità è ancora male vista e le unioni dello stesso sesso sono qualificate spesso come "non africane." La brutale violazione ed assassinio l'anno scorso della calciatrice Eudy Simelane, lesbica, mise bassi i faretti la violenza homófoba, particolarmente verso le donne.
C'insultano "a diario, ci battono se andiamo sole, ti ricordano costantemente che ti meriti essere violata", disse una lesbica ad ActionAid. Ti gridano "'se ti violo, ti correggerai, ti comprerai gonne ed incomincerai a cucinare perché devi imparare ad essere una vera donna", aggiunse. Un gruppo di appoggio alle lesbiche ed i gays disse ad ActionAid che ogni settimana aveva dieci nuovi casi di lesbiche che stavano essendo oggetto di quello che chiamano "violazione correctiva" solo in Città del Capo. Un totale di 31 lesbiche sono stati assassinate in attentati homófobos da 1998, ma i gruppi di appoggio dicono che il numero attuale è probabilmente molto maggiore perché i delitti in funzione dell'orientazione sessuale non sono riconoscenti nel sistema giudiziale sudafricano, disse ActionAid. Dei 31 casi, solo due finirono davanti ai tribunali sudafricanos e ci fu solo una condanna. Il Sudafrica ha uno dei tassi di violazione più elevati del mondo, ma gli attivisti dicono che molto pochi casi finiscono in condanna, ed i gruppi di donne credono che la polizia ed il sistema giudiziale sono falliti nel momento di abbordare il problema.
ActionAid stima che è 500.000 violazioni all'anno in Sudafrica. Il gruppo aggiunse che la polizia era particolarmente restia ad investigare delitti contro lesbici e disse che l'appoggio ai superstite era inadeguato. Agenzia Reuters. Edito in www.swissinfo.ch Il caso Eudy Simelane: manomessa ed assassinata solo per essere lesbica Fu violata e brutalmente colpita prima di essere pugnalata. Conosciuta calciatrice del Sudafrica, era patrocinatrice dell'uguaglianza di diritti e delle prime in vivere apertamente come lesbica in Kwa Thema Il corpo parzialmente vestito di Eudy Simelane, ex stella della squadra nazionale femminile di calcio sudafricano Banyana Banyana, fu contraria in un ruscello di in un parco di Kwa Thema, nella periferia di Johannesburgo.

Simelane era stata violata e brutalmente colpita prima di essere pugnalate 25 volte nel viso, petto e gambe. Oltre ad essere una delle donne calciatrice più conosciuti del Sudafrica, Simelane era una ferrea militante patrocinatrice dell'uguaglianza di diritti ed una delle prime donne in vivere apertamente come lesbica in Kwa Thema. Il suo brutale assassinio ebbe luogo il passato mese di aprile, e da allora l'onda di violenza contro le donne lesbiche dell'Africa del Sud ha continuato ad aumentare. I difensori dei diritti umani dicono che questi delitti si caratterizzano come "violazione correctiva" e sono commessi dagli uomini nel suo affanno di tentare di "curare" le donne lesbiche per la sua orientazione sessuale. Una relazione dell'o NG internazionale Action Aid che conta con lo schienale della Commissione Sudafricana di Diritti Umani, condanna la cultura dell'impunità intorno a questi crimini che non sono presi in conto in tutta la sua dimensione per lo Stato e contano sull'impunità del sistema giuridico nazionale vigente.

La relazione sollecita a Meridionale Africa a che il suo sistema di giustizia penale riconosca questi crimini di odio, includendo le chiamate violazioni corrective, come una categoria di delitto speciale. Argomenta che di essere così, questo obbligherà alla polizia a prendere misure specifiche di accordo all'aumento della violenza e garantire le risorse e l'appoggio che si destinerà quelle persone che cercano di portare ai colpevole davanti alla giustizia. La ferocia e la brutalità dell'assassinio di Simelane ha provocato un'enorme commozione in Kwa Thema, dove la ragazza era conosciuta ed amata, oltre la fama che aveva come sportiva nel resto del municipio.

Sua madre, Mally Simelane, disse che aveva temuto sempre per la sicurezza di sua figlia, ma non immaginò mai che la sua vita finirebbe di quella maniera.

"Ho paura, disse. "Perché gli fecero qualcosa di tanto orribile? Poiché? Era una ragazza molto dolce, non aggredì mai nessuno perché l'ammazzarono così? Fu pugnalata, 25 volte Nella totalità del corpo, perfino abbasso i piedi ". The Da guardia conversò con le donne lesbiche nei municipi in Johannesburgo e Città del Capo che dissero che stavano essendo deliberatamente prese come bianco di violazioni e che la minaccia della violenza si era trasformata in un calvario quotidiano.

"Tutti i giorni mi dicono che ammazzano che violano e che dopo essere stato violata mi trasformo in una donna" disse Zakhe Sowello, di Soweto, Johannesburgo.

"Quando c'è una violazione rimangono una gran quantità di prove sul corpo. Ma quando cerchiamo di denunciare questi crimini, non passa niente e, di seguito, possiamo vedere agli uomini che ci violarono, camminando liberamente per le strade.L'Investigazione portata a capo per Triangle l'anno scorso, una delle principali organizzazioni patrocinatrici dei diritti degli omosessuali del Sudafrica, rivelò che il 86 percento delle lesbiche nere di Il Capo Occidentale dissero vivere con paura ad un attacco sessuale. Il gruppo dice che sta trattando almeno con 10 nuovi casi di "violazione correctiva" tutte le settimane.

"Quello che stiamo vedendo è che aumenta il numero di donne che ci richiedono per essere stato violate. Questa è sempre di più conseguenza dell'ambiente sociale aggressivo e maschilista, ma fondamentalmente dell'ambiente politico che sta contribuendo all'inazione per della polizia davanti a questi attacchi alle lesbiche. Questo fa parte di un letargo culturale ogni volta maggiore verso gli alti livelli di violenza di genere nel sud dell'Africa.disse Vanessa Ludwig, la direttrice esecutiva di Triangle. "Quando si domanda perché le donne lesbiche stanno essendo violate quello che dobbiamo analizzare è perché il numero di donne manomesse ed assassinate è tanto alto in tutto il sud dell'Africa", disse Carrie Shelver, attivista dei diritti della donna del gruppo Powa, un NG del Sudafrica. Dobbiamo guardare ogni volta alla cultura maschilista che opprime le donne e li vedi semplicemente come esseri sessuali. Pertanto, quando una donna è lesbica è presa come un insulto assoluto a questo tipo di mascolinità."

Una dichiarazione emessa per il Ministero Pubblico Nazionale del Sudafrica dice: "Sebbene i crimini di odio - soprattutto di natura sessuale - sono moneta corrente, non è qualcosa al quale il governo del Sudafrica questo dando priorità da un progetto specifico.Il fallimento della polizia per l'inseguimento delle dichiarazioni di testimoni e portare avanti la sua investigazione di altro brutale caso di doppia violazione ed assassinio della coppia di lesbiche Sizakele Sigasa e Salomé Massooa in Luglio di 2007 ha dato luogo alla creazione della campagna" 07-07-07" attraverso una coalizione di organizzazioni di diritti umani. Sigasa e Massooa furono torturati, manomesse ed assassinate per delinquenti che li spararono vicino alle sue case in Meadowland, Soweto, in Luglio di 2007, poco dopo di essere stato insultate all'uscita di un bar.

I gruppi di diritti umani hanno la speranza che la ripugnanza e l'indignazione pubblica provocate per l'assassinio di Simelane, le morti di Luglio ed il giudizio che è seguito ai tre uomini accusati di violazione ed assassinio, aiuterà a mettere fine alla spirale di violenza alla quale si affrontano sempre di più le donne lesbiche in Sudafrica.