domingo, 10 de enero de 2010

AMORes X CHAT...Una historia real


LA HISTORIA DE JEANRA
Tamara de Lempicka




























En pocos días, se va a cumplir un año desde que conocí a Shanon, 
increíble la forma en la que nos ha cambiado la vida a las dos en este 
tiempo. Quiero dedicar nuestra historia, al amor, a todas esas mujeres 
que aman de corazón, y todas aquellas que como yo han descubierto 
lo maravilloso de  esas cuatro letras que separadas de un 
sentimiento real no significan nada.  ¿Escéptica?, creo que esa es la 
palabra que puede aplicarse a mí, cuando se hablaba de relaciones 
a distancia, y más cuando se hacen por Internet, o bien cuando se 
utiliza este medio para conocer a alguien. Me divertía leyendo siempre 
lo que otras escribían en los chats, y así trataba de relajar lo pesado 
de mi día de trabajo. Leía un perfil por aquí, otro por allá... la verdad 
me aburría un mundo, hasta esa noche extraña. Quizá fue el nick que 
usaba, tal vez fue que así me sentía yo en ese momento, pero 
aquella SOLITARIA despertó mi curiosidad. Recuerdo que le saludé
cortésmente y no respondió a mi saludo, aún así me atreví a dejarle 
mi correo personal. Tarde en mi cama pensaba en lo osada que había 
sido. Increíblemente, aquella mujer respondió a mi mensaje con un 
mail muy propio de ella, donde se disculpaba por no haberme 
contestado en su oportunidad, y agradeciendo el mensaje que allí le 
había dejado. 
Así comenzamos nuestra relación amistosa, pero algo pasó entre 
las dos, algo que hoy día, ninguna de las dos logra definir. Ella me 
hablaba de su vida, de sus planes y de su amor. 
Yo le contaba un poco de mi vida, de mi presente, y de mi desamor. 
Esa mujer me inquietaba, sin razón aparente. Me preguntaba en qué 
momento de mi vida, me enloquecí como para estar pensando en una 
mujer sin rostro. Ya había escuchado su voz, tan dulce, tan suave, que 
imaginar a la persona que era su dueña no podía estar tan lejos de la 
realidad. Y así era, tengo vívido en la mente el recuerdo de la impresión 
que me causó ver su fotografía. Simplemente hermosa, tal vez no esa 
hermosura que hace girar la cabeza a hombres y mujeres en la calle 
pero, si esa belleza dulce que te atrapa, que te hace sentir parte de lo 
más suave que pueda sentirse. 
Me enamoré, sin que ella hiciera nada para que sucediera algo así. 
Sus planes en ese momento eran los de conocer a alguien más, 
a quien  ella había esperado mucho tiempo. 
Pero yo le inquietaba, y eso me dio una esperanza para luchar; para 
pedirle entre lágrimas que si entraba en aquella cama mi presencia 
en su vida no tendría sentido alguno. 
Creo que es conveniente decir a quien lea este pequeño relato, que 
Sharon vive en Europa, mientras que yo vivo en Sudamerica, 
una razón más para pensar que esto era una locura. 
Pero en nuestra ilusión de esperar que esto fuese el sueño que 
tantas veces a escondidas soñamos, fuimos más allá. 
Así que el invierno me llevó a su lado. Más de 12 horas de vuelo, 
un país desconocido, y el corazón latiendo a más no poder 
en el pecho. 
Y allí estaba a la salida del aeropuerto con su ramo de rosas 
de colores, donde destacaba una rosa azul, mi favorita. 
Dios, verla frente a mí fue confirmar que me había robado el corazón, 
no sabia que hacer, es más, no me atrevía a hacer absolutamente nada. 
Es muy distinto prometer la luna por Internet, que tener a esa persona 
frente a ti, al alcance de tus manos, poder sentir su respiración, 
verle caminar a tu lado. 
La reacción de Shanon me asustó un poco, sus palabras al verme, 
no fueron las que esperaba. "Eres jovencita"... vi temor, incertidumbre 
en su mirada. 
Sentí un gran vacío en mi estomago, tal vez si había cometido una 
locura después de todo, como tanto me dijeron mis amistades. 
Tal vez lo había dejado TODO por alguien que solamente estaba 
confundida conmigo. 
Sea como sea, no perdería la oportunidad de acariciar su 
hermoso cabello negro. Tan suave, tan delicado, aquel mechón 
se deslizo entre mis dedos, y en ese momento nuestras 
miradas se encontraron, y ese chispazo que sentimos la primera 
vez que conversamos se encendió nuevamente. 
Ya no hicieron falta palabras. Esa noche me fundí con ella en la 
más hermosa de las entregas, una entrega que no estaba 
planificada. 
Aquella mujer madura descubrió lo maravilloso que es sentir a 
una mujer, y yo le dejé hacer, le dejé explorarme, sin prisas, 
con el más puro amor que ella despertó en mi. 
Fueron tres meses de conocernos, de superar muchos 
obstáculos, de amarnos... no fue fácil; pero como dice el cantante 
lo fácil siempre termina pronto. 
A los cuarenta años no es fácil enfrentar al mundo con una verdad, 
del tamaño de la nuestra. 
Pero  hasta en los momentos más difíciles se impuso esa 
sensación de que estábamos encaminadas a hacer realidad ese 
sueño en común que llevábamos dentro. 
Hicimos un pacto de amor, sin cadenas... Una entrega libre, donde 
quien sea prisionera, lo será en un amor sin barreras ni candados. 
Fuente: http://relatoslesbicos.homestead.com/HistoriaJeanra.h
Pensaran que la distancia ha mermado lo que comenzamos hace 
casi un año... bueno, tengo que decirles que no ha sido así. 
En la distancia se ha fortalecido el sentimiento, se han disipado 
las dudas... en la distancia decir "te amo" tiene otro significado, 
uno tan fuerte que nos va a llevar al altar en poco menos de un año. 
Este es mi regalo de aniversario para ti chinita, dejar que otras 
mujeres conozcan un poco de nuestra historia. 
A quienes en este momento, se encuentre pasando por una historia 
similar o que simplemente no se decida a VIVIR su vida como 
desea realmente, yo les digo, luchen, luchen sin descanso por la 
persona que aman... la felicidad no dura 24 horas, pero que bonito 
es pasarse el resto del día pensando en ese ratito dichoso 
que tuvimos. 
A quienes como yo no conocieron antes el amor, créanme que 
no hay entrega más hermosa que la que se hace poniendo el corazón 
en la cama. 
Luchen y que el amor no pase sin detenerse en su puerta...

TRADUZIONE ALL ITALIANO
In pochi giorni, si compie un anno da quando haveva conosciutto a Shanon, incredibile la forma nella quale ci ha cambiato la vita alle due in questo tempo. Voglio dedicare la nostra storia, d'amore, a tutte quelle donne che amano di cuore, e tutti quelli che come io ha scoperto la cosa meravigliosa de quelle quattro lettere che separate di un sentimento reale non significano niente. Scettica?, credo che quello è la parola che può applicarsi a, quando si parlava di rapporti alla distanza, e più quando sono per Internet, oppure quando se utilizza questo mezzo per conoscere qualcuno. Mi divertivo leggendo sempre quello che altre scrivevano nei chats, e così tentava di rilassare le cose pesante del mio giorno di lavoro. Leggeva qui un profilo, altro per di lì... la verita mi annoiavo molto, fino a quella notte strana. Chissà fu il nick che usava, forse fu che così io mi sentivo in quello momento, pero quella Solitaria svegliò la mia curiosità. Ricordo che la salutai cortesemente e non rispose al mio saluto, ancora così osai a lasciarli la mia posta personale. Tardi nel mio letto pensava alla cose audace che aveva fatto. Incredivilmente, quella donna rispose al mio messaggio con un mail proprio di lei, dove si scusava per non avermi risposto opportunamente, e ringraziando per il messaggio che lì le aveva lasciato. Così cominciamo il nostro rapporto amichevole. Ma qualcosa e successo fra le due, qualcosa che oggigiorno, nessuna di noi due riesce a definire. Lei me parlava di la sua vita, dei suoi piani e del suo amore. Io gli raccontavo un po' di mia vita, del mio presente, e del mio disamore. Quella donna me emozionava, senza ragione apparente. Mi domandavo in quale momento della mia vita, mi sonno impazzita come per stare pensando ad una donna senza viso. Già aveva ascoltato la sua voce, cosi dolce, cosi soave, leve, che immaginare la persona che la portava non poteva stare tanto lontana dalla realtà. E così era, ho ricordato la impressione che mi ha colpito quando ho veduto la sua fotografia. Semplicemente bellissima, forse non quella bellezza che fa girare la testa ad uomini e donne nella strada, ma però, quella bellezza dolce che ti acchiappa che ti fa sentire parte de quelle cose belle che possono sentirsi. Mi sono innamorata, senza che lei facesse niente per che succedesi qualcosa. I suoi piani in quell momento erano quelli di conoscere a qualcuna di più, a qui lei aveva atteso molto tempo. Ma io le colpiva, e quello mi dava una speranza per lottare; para chiedergli fra lacrime che non facesi entrare in quell letto a nessuna. D´altra maniera la mia presenza nella sua vita non avreva senso alcuno. Credo che sia preciso dire a chi legga questo piccolo relato, che Sharon abita in Europa, mentre io abito in Sudamerica, una ragione più per pensare che questo era una pazzia. Ma era la nostra illusione sperare che questo fosse il sonno che tante volte di nascosto sognavamo. Fummo più lontano ancora. Cosicché l'inverno mi porto all suo fianco. Più di 12 ore di aereo, un paese sconosciuto per me , ed il cuore che batteva molto forte nel petto. E lei era lì, all'uscita dell'aeroporto con le sue rosse di colori, dove sottolineava una rosa azzurra, la mia favorita. Dio, vederla di fronte a me fu confermare che mi aveva rubato il cuore, no sapeva cosa fare, è più, no osava fare assolutamente niente. È molto diverso promettere la luna per Internet, che avere a quella persona di fronte a te, alla portata de tuoi mani, potere sentire il suo respiro, vederla camminare al tuo fianco. La reazione di Shanon mi spaventò un po', le sue parole all vedermi, non furono quelle che io aspettava. - "Sei ragazzina.".. vidi paura, incertidombre nell suo sguardo. Sentii un grande vuoto nel mio stomaco, forse aveva commesso una pazzia, dopo di tutto, come tanto mi dissero le mie amicizie. Forse io aveva lasciato TUTTO per qualcuna che stava soltanto confusa con me. Sia come fosse, non perderebbe l'opportunità di accarezzare i suoi belli capelli neri. Cosi leve, cosi delicato, quelli capelli che cadevano graziosamente nella sua fronte. I capelli scivolarono tra le mie dite, ed in quell momento le nostre sguardo guardato si trovarono, e quell brivido che avevamo sentito la prima volta che avevamo parlato si accese nuovamente. Non fecero oramai mancanza parole. Quella notte mi fusi con lei in la più bella delle storie d`amore, una storia che non aveva stato pianificata. Quella donna matura scopri in me quello meraviglioso che e sentire ad una donna, ed io gli lasciai fare, egli lasciai esplorarmi, senza fretta, col il più puro amore che lei ha svegliato in me. Furono tre mesi di conoscerci, di superarci molti ostaculi, de amarci... non fu facile; ma come dice la canzone quello facile sempre finisce presto. A quaranta anni non è facile enfrentare all mondo con questa nostra verità, con una verità cosi pesante, cosi importante come la nostra. Ma nei momenti più difficile se impose quella sensazione che eravamo avviate a fare realtà quell sogno che avevamo noi due, che portavamo dentro di noi. Facemmo un patto di amore, senza catene... Un maniera di darsi in maniera libera, dove chi sia prigioniera, lo sarà in un amore senza barriere né lucchetti. Ritornai al mio paese col cuore triste, ma pieno di amore. Magari vuoi pensate che la distanza ha diminuito quello che cominciamo già un anno fa... Devo dire che no c'è stato così. Nella distanza il sentimento e diventato più forte, ha sparito il dubbio... nella distanza dire - " TI AMO"- ha un altro significato, unno cosi forte che ci porterà in chiesa fra un anno ci sposiamo. Questo è il mio presente di anniversari per te Bellissima... lasciare questa la nostra storia perché cosi altre donne possono conoscere un po della nostra storia. A quelle che in questo momento, si trovano vivendo una storia simile o che semplicemente no si decide a Vivere la sua vita como desidera veramente, io gli dico che devono lottare, lottare senza riposo per la donna che amano... la felicità non dura 24 ore, ma che belo è passare quello che resta dl giorno pensando in quell momento gioioso che aviamo avuto. A chi come io non avevano conosciuto prima l'amore, mi creda che non c`è cosa più bella che quella che si fa mettendo tutto il cuore ed il anima. Donne vuoi dovette lottare e che l'amore non passi senza trattenersi davanti a la tua porta...


Fuente: http://relatoslesbicos.homestead.com/HistoriaJeanra.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Hacete seguidora y dejá tu comentario sobre esta nota o lo que quieras!